... مارک او دان
.کير توليک ... ايندر بوليک
.جادوگرهاي عوضي
.من فهميدم چطور ميشه دروازه‌هاي جهنم رو بست
خدا يه سري آزمايش تعبيه کرده و وقتي هر سه رو انجام بدي
.ميتوني دروازه‌ها رو ببندي - خيله خب، از کجا شروع کنيم؟ -
.بايد يه سگ شيطاني رو بکشي و با خونش حمام کني
.تو بايد سالم بموني
.پس من اين آزمايش‌ها رو انجام ميدم
.سم" من موفق نشدم"
.آره ولي من شدم، و من ادامه‌ـش ميدم
.به چپم
.من ميتونم اين کارو بکنم
.خيلي خوب بودي، ميخوام يه چيزي بهت بدم
.بفرما، ممنون
.مرسي
.مثل اين که امشب شانس ندارم
.آره
تيم ترجمه IMDB-DL با افتخار تقديم ميکند
Kianoosh_93 MahyaR67 N3g!n : مترجمين
.واي
بين تمام حرفاي چرتي که تا حالا زدي
.اين از همه چرت‌تر ـه
ببخشيد ولي نظر من اينه
.که "شمپ" خيلي باحال‌تر از "کرلي" بود (شخصيت‌هاي فيلم 3 کله پوک)
.کرلي" يه نابغه بود"
کارای "کرلی" خیلی تابلوئه
.خب بايد تابلو باشه، اونا کله پوک ان
امشب به "جيمز" زنگ ميزنيم؟
نه، فردا خودم بهش زنگ ميزنم
.رانندگی بدجور خسته‌ـم کرد
.موندم چي ازمون ميخواد
.توي اس‌ام‌اس فقط گفته بود کمک لازم داره
.خب اون يه پليس‌ـه پس احتمالاً به کارش مربوط ميشه
.آره، خب ما بهش مديونيم
.طرف يه بار جونمون رو نجات داده
... اينجوري نيست که - جونمونو نجات داده باشه؟ -
من ميرم يه آبجويي بخورم، تو ام مياي؟
.نه، همينجا هستم
مطمئن؟
.آره
آخه تو همين چند روز پيش زدي يه سگ شيطاني رو ناکار کردي
.که اصن کار آسوني نيست
و معلوم نيست چي در پيش داريم
ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
.خوبم
.چون، ميدوني، ميتونيم يه سگ ديگه پيدا کنيم
.و تو از اين بازي بياي بيرون
.من ميزنم له‌ـش ميکنم
.دين"، "کوين" هنوز نميدونه ماموريت بعدي چيه"
.پس نگران هر چي هستي بيخيالش شو
.من از پسش بر ميام
.ام ... نه
تو بي آزاري؟
.خوبه، آفرين
.چه سگ خوشگلي هستي
اِ جداً؟
ميخواي شکمتو بمالم؟
خب، ببينيم مال کي هستي
.اسمي روش نيست
آخه تو اینجا چه کار میکنی؟
! واي نه
! سلام
.سلام
.خيله خب
بذار تا قاطی نکردی
.فقط بگم که تقصير من نبود
خودش اومد دم در
اصلاً کثيف کاري نکرد فقط ميخواست من شکمش رو بمالم
.گفتم اگه اشکالي نداشته باشه امشب رو اينجا بمونه
.و فردا بگرديم دنبال خونه‌ـش
.اشکالي نداره، شب بمونه
.ثانيه پيش اون يه سگ بود 2
تو چي هستي؟
.يه تغيير شکل دهنده نيستم که با اون بکشيم
.من يه مطیع ام
چي چي؟
.از نزديکان يه جادوگر
.يه فرم انساني دارن و يه فرم حيواني
.با اون فرمم بهتر ميتونم آدم‌ها رو بررسي کنم
نزديک شدن به شماها اونم توي همچين جايي
.يه خورده کارو سخت ميکرد
.اسم من "پورشا"ست، من متعلق به "جيمز فرمپتون" هستم
نه، نه، نه
.اين حرفا ما رو خر نميکنه
.چون به اين معناست که رفيقمون يه جادوگر ـه
.زود ميگيريا
جيمز جادوگر ـه؟
وقتي که شما ديدينش نبود
... اما اون پرونده آخري که باهاش روش کار کردين
جادوگر دیوانه.خيلي کثيف کاري شد,
.جيمز" ميخواست بيشتر درباره اون دنيا بدونه"
.هنرهاي سياه، جادوگري
.اين چيزا به کانون توجه‌ـش تبديل شد
صبر کن، يعني داري ميگي
جيمز" همون پليس ـه، به خاطر ما جادوگر شد؟"
.امکان نداره
تو از سگ‌ها خوشت نمياد، نه؟
يعني "جيمز" ديگه پليس نيست؟
.معلومه که هست
.بازرس بخش قتل
با استفاده از قدرت‌هاي جديدش .بهتر کارشو انجام ميده
خب پس ما رو واسه چي لازم داره؟
.يه اتفاق‌هايي واسش افتاده
با سر دردهاي خيلي شديد
صداي جيغ های دیوانه کننده توي گوشش .و کابوس دیدن شروع شد
.نميتونه، بخوابه، فکر کنه، يا بره سر کار
.انگار داره متلاشي ميشه
.شايد شما بتونين کمکش کنين
خب مسئله اينجاست که
.جادوگرا چندان از ما خوششون نمياد
واقعاً؟
جيمز" يه پليس ـه با يه سابقه خيلي درخشان"
.از توانايي‌هاش فقط در راه درست استفاده کرده
شما هم ديگه يه کم بيخيال اين تعصب کورکورانه‌تون بشين
و ببينين ميتونين واسش کاري بکنين يا نه؟
.اين حرف زدنت خيلي سکسي بود
.جذاب بود
.يه کم آرومتر بابا
قيافت داغون ـه
بهتر نشدي؟
.بدتر ام
.نميدونم چه بلايي داره سرم مياد
... خواب‌هام انگار
.يه جور عذاب ـه
.به خواب‌هات اشاره نکرده بودی
تاريک، پر از خون
... اسپنسر" اونا"
.بدجور منو ميترسونن
.خيلي واقعي ان
.هر شب ميبينمشون
"بسه "جيمز
بايد بري پيش يه نفر
کي؟
ما ميريم پيش کي؟
.هيچ دارويي واسه اين نيس
.شايد بايد يه مدت استراحت کني
نه، مسئله جدي تر از اين حرفاست
.جيمز" تو خيلي روي خودت فشار آوردي"
نه تنها فشار کار بلکه ذات کار
.دور و برت رو ببين
چندتا پلیس اینجان؟
.ما بايد گوشه و کنار ها باشيم
.ما توي اين جامعه جايي نداريم
چطوري چيزي که هستي و کارت رو با هم وفق ميدي؟
.نميدونم "پورشا" کجاست
چي؟
.گم شده
.فکر کنم از خودم دورش کردم
خب اين خواب‌هايي که ميبينه
به نظرش وقعي مياد؟
فکر ميکنه واقعاً آدما رو ميکشه؟
.فکر کنم
.تا قبل از اين که منو بلاک کنه همين دستگيرم شد
يعني چي بلاک‌ـت کنه؟
... مطیع ها و ارباب‌هاشون
.ميتونيم از طريق تلپاتي باهم ارتباط داشته باشيم
.من هر وقت که بخوام ميتونم وارد ذهن "جيمز" بشم
.اما اون جلوم رو گرفت
و تو فکر ميکني يه چيزي توي سرش ـه
که نميخواد تو ببيني؟
آره
.احتمالاً يه چيز سياه، که داره نابودش ميکنه
نميتونه بره پيش پليس و .به جادوگراي ديگه اعتماد نداره
ولي به ما اعتماد داره؟
تو ميدوني ما کي هستيم درسته؟
"ما آخرين کسايي هستيم که يکي مثه "جيمز
.بياد باهامون در مورد مشکلاتش درد و دل کنه
.اين کار فکر منه
.من بودم که اون اس‌ام‌اس رو واستون فرستادم
.اون نميدونه که شما اينجايين
.اما من فکر ميکنم شماها تنها شانسش هستين
کسي اونجاست؟
.تو حق نداشتي اين کارو بکني
.من نگران زندگيت بودم
.زندگي من به تو ربطي نداره
."سم"، "دين"
جادوگري؟ جداً؟
آخه پيش خودت چه فکري ميکردي؟
اومدي کمک کني يا زخم زبون بزني؟
من فقط ميگم خودتو درگير اين چيزا ميکني
.بايد منتظر عواقبش هم باشي
.خيله خب
.راجع به اين خواب هات واسمون تعريف کن
.گفت مثه اين که توش آدما ميمردن
ميمردن"؟"
.تيکه تيکه ميشدن
ميتونستم انگشت‌هام رو احساس کنم .که پوستشون رو پاره ميکرد
.اما اونا فقط خواب بودن
.خب من صبح توي تختم بودم
.خيله خب ... ادامه بده
.مطمئن نيستم
."کمکي نميکني "جيمز
.اون آدما، مُردن
.با اداره چک کردم
شايد دربارش شنيدي
.و رفته توي مغزت
فکر ميکني اين چيزا رو به خودم نگفتم؟
فکر ميکني نگفتم "که کار من نيست؟
من نميتونستم همچين کاري بکنم"؟
مال توئه؟
."جيمز مارتين فرمپتون"
چه بلايي داره سرم مياد؟
نظرت درباره اين چيه که بگيم
تو يه جادوگرو عصبي کردي
... و اون جادوت کرده که
.امکانش هست، ولي تا حالا درباره‌ـش چيزي نشنيدم
تا حالا چندتا از اين خواب‌ها ديدي؟
.تا 4
.آخريش همين ديشب بود
يه مرد کور بود
... من
داشتم خفه‌ـش ميکردم
...خيلي خب "جيمز" ما
..کمکت ميکنيم حلش کني
.ولي تو هم بايد کمک کنی
چه کمکی؟
.بايد همينجا بموني
.بازداشت خونگي،رفيق
.آخريشو گرفتم
.خيلي خب
...خب،داشتم گزارش صحنه جرم رو ميخوندم
.دقيقا همونجورين که "جيمز" بهمون گفت
.قرباني ها، تاريخ، مکان
.آخريش همون مرد کور ست،همونجور که گفته
.خوب نيست
...به سوابق کاری خودشم نگاه کردم
...از کارآگاه تازه کار يه شبه شده ستوان
...و تو 4 سال گذشته
.100%همه پرونده هاشو درست حل کرده
...البته که
.يه ورد و جادويي تو کارش داره
...ميدوني که ما هيچوقت نديديم
اين طلسم جادوگر کُش "بابي" کار کنه، درسته؟
.يعني چيز قطعي اي نيست
تا حالا اصن کاري کرديم که قطعي باشه؟
...خب،نه ولي ميخوام
.تا جايي که ميشه احتمالات رو به حداقل برسونم
.درسته
.خب،نگرانم
...نگران طلسم جادوگر کش
يا اينکه من اين آزمايش ها رو خراب کنم؟
ما خیلی راه اومدیم
.نميتونيم برگرديم
.و خيلي دير شده که من بخوام بيام وسط
کي ميگه ممکنه مجبور بشي؟
شايد من موفق شدم
...فقط دارم ميگم
.ميدونم چي ميگي "دين"،حرفتو زدي
... ميدوني، بارها و بارها
از خودم پرسيدم "چرا بهم اعتماد نداره؟"
.و بالاخره فهميدم
...مساله اين نيست که بهم اعتماد نداري
.اينه که فقط به خودت اعتماد داري
تمام شد؟
.آره اگه تو هم دیگه حرفی نداشته باشی
.ميدوني،وقتي اينو درست کردم ديگه نميتونيم شک کنيم
.اگه لازم بود ازش استفاده میکنیم
منظورت وقتی ـه که جادوگري که اين کارو با "جيمز" کرده، پيدا کرديم دیگه؟
.يا اگه جادوگر دیگه ای در کار نباشه
یا میتونیم مثل دفعه‌های قبل بیخیال این یکی هم بشیم
.ببين، من از "جيمز " خوشم مياد
...ولي مردم دارن ميميرن
..."به علاوه "بني" ، "کيت
.اونها مجبور شده بودن چیزی که هستن باشن
.جيمز" خودش انتخاب کرده"
...همه قرباني ها وحشتناک پاره پاره شده بودن
.انگار يه نفر با دستهاي خودش تيکه شون کرده بود
.انگار که ميشه اد"؟"
.اد استولز" اون مسئول اين پرونده ست"
."مامور ويژه "کيت
.جاش" بهم گفت کار زيادي براي پرونده ندارين"
.آره
.قسمت های خلوت شهر
...قرباني هایی که اهميتي براي کسي نداشتن پس
.درسته
.منو همکارم صحنه هاي جرم رو ديديم
.کارها تو "بارو" بايد خيلي کند باشه
...مکان ها بسته شدن
.خب،ما تونستيم اين تيکه پارچه رو پيدا کنيم
.بعضي چيزها از قلم ميفتن،پيش مياد
چرا خون رو آزمايش نميکنين؟
.ميتونه خون قرباني يا مجرم باشه
.اگه تطابق داشت،ميفهميم
...يه شاهد مرد کت شلواري با پيراهن سفيد ديده
...که منطقه رو ترک ميکرده،پس
.به شاهد تو گزارشتون اشاره نکرده بودين
چيز ديگه اي هم هست؟
.نه
.نتايج آزمايش که اومد خبر ميديم
...پس اگه چيز ديگه اي نيست- ...البته ولي اون شاهد-
."فقط همينو گفته مامور "کيت
واقعا چيز زيادي اينجا نداريم،باشه؟
. باهاتون تماس میگیریم
چرا اینجوری نگام میکنن
.فهميدن که يه غريبه اي
همه شون جادوگرن؟
.و چيزهاي ديگه
...ولي اگه اطلاعاتي از "جيمز" باشه
.ميفهمن
راستی "جیمز" چطوری پیدات کرد
.اینطوری نیس
.مطیع اربابش رو پيدا ميکنه و جدا نشدني ميشن
.فکر کنم خيلي از مردم به حيووناشون همچين حسي دارن
چي؟
.من حيوون "جيمز" نيستم
.خب،نه هميشه
.هيچوقت نبودم
... ارباب و مطیع
.يه پيوند ناگسستني مثل تلفيق روح دارن
.براي هم ميميريم
."پورشا"
.بيا اينجا
.دين" با "فيليپ ليشت" آشنا شو"
.دين" يه ويکان از "دترويت" ـه"
واقعا؟
.خب، بفرما بشين
اسپنسر" اينجاست؟"
.همينجاهاست
.عجيبه،فقط نزديک گربه ها اين اتفاق ميفته
.از جيمز بهم بگو
.حرف و حديث زيادي هست
.همه‌ـش شايعه‌ست
.انجمن يه کم بدخلقي ميکنه
... خودش باعثش میشه
...اين موضوع پليس بودنش،پليسِ جادوگر ديوونگی نيست؟
.منم دقيقا همينو گفتم
.پس مشکل از توئه، عزيزم
.تمام نشده "پورشا"،خودتم ميدوني
ببخشيد،يکي بگه چي تمام شده؟
."پورشا"
.من... من ويکان ـم
.از دترويت
.اسپنسر"، کسی ـه که باید سوالاتو ازش بپرسی"
.باشه
...چيزي از طلسمي که
يه جادوگر بتونه جادوگر ديگه اي رو کنترل کنه شنيدي؟
.نه،همچين چيزي نشنديم
.فکر نکنم امکان پذير باشه
جيمز" چطوره؟"
.بهتره، بهش ميگم حالشو پرسيدي
.فيليپ"، بايد بريم"
.البته
.شب بخير
.از آشناييتون خوشحالم
.ميدونستم
.ببخشيد
.بله
کجايي؟
يه بار جادوگري، چی شده؟
..."ببين، همین الان جواب آزمايش خون لباس "جيمز
.رو گرفتم
و؟- .خوب نيست-
.خون کاملا با خون قرباني تطابق داره
خب،اين همه چيزو توضيح ميده، نه؟
.آره
.از اينکه اين کارو باهات بکنم متنفرم
اشکالی نداره
.مجبور نيستيم این کارو بکنیم
.ميدوني،اونها نميفهمن
..."پورشا"
...اگه قبول دارم بيگناهم
...بايد کار درست رو انجام بدم
.و اگر هم بيگناه نباشم بايد کار درست رو انجام بدم
.بگو يه روز همه اينها تمام ميشه
.دوستت دارم
!نه
!"نه،"دين
.بايد به حرفم گوش کني،خواهش ميکنم،کار "جيمز" نيست
...امشب، منو "جيمز" نزديک بوديم
.بدون ديوار رواني،صميمي
...نميفهـ
.سکس داشتن
.واو
.انتظارشو نداشتم
.ما يه رابطه غير معمول داريم
... مطیع ها،نبايد به صورت جنسي
.با جادوگراشون درگير بشن
...قابل فهمه،ميدوني،با توجه به اينکه تو يه
...خب ... و اون
...اين
کمک نميکني؟
نه؟
.جيمز" و من، چندين هفته ست عشق بازي نکرديم"
.رنجش عذابش ميداد و منو پس زد
...ولي امشب افکارش رو ديدم
.خاطرات قتل ها
...ببخشيد،الان داري سعي ميکني
...ما رو راضي کني "جيمز" رو ببنديم يا
...دين"، اين همه چيزيه که ديدم،فقط قتل ها"
...بدون آماده سازي،روند فکري
.بدون هيچ انتظار و انگيزه اي
.فقط قتل ها،بدون زمينه
هيچ اطلاع ديگه اي ازجنايتها گير نياوردي؟
.نه
اين نشون نميده تحت کنترل کس ديگه ايه؟
.اسپنسر" گفت ممکن نيست"
.گفت تا حالا نشنيده
.جيمز" با زنجير بسته شده"
.حبس شده
.لااقل امتحان کنين
.آقايون
هنوز اين پرونده مزخرفو بررسي ميکنين؟
.ميترسم "بارو" زمان زيادي نداشته باشه
...خب ما، صلاح ديد شخصي براي
.پيگيري پرونده داريم
."بعدا سر ميزنم "اد
...آره ولي بعضي وقتها،پرونده هاي مثل اين کند جلو ميرن
.همونطور که ميدونين
.نه اونقدر که اصلا در جريان نگهشون داريم
البته،پس سرنخ جديدي نيست؟
.و دارن کم کم بي خيالش ميشن
.نيروي انساني کافي نداريم
..."از دست دادن يه منبع با ارزش مثل ستوان "فرمپتون
.بايد سخت باشه
...ببين، اون و من، ما
.خيلي وقت پيش با هم رو يه پرونده کار ميکرديم
.از نظر من از دست نرفته
.مرخصيه
...يادمه ميگفت جوون ترين کسيه که
.اينجا ستوان شده
.بايد حسابي پيشرفت کرده باشه
...نه،اين جا مثل سورتمه سگ ها اداره ميشه
.ستاره اي در کار نيست،فقط ناله
...يکي از سگها لنگ بشه
.يکي ديگه مياد و تو برفها تلاش ميکنه
.مامور
...پس اين جادوگري که ميخوايم ببينيم
يه خبرچينه؟
.پليسها همه جاي شهر خبرچين دارن
جیمز" هروقت تو گروه به کسی مشکوک میشد"
.از "درکسیل" استفاده میکرد
.باید حتما اینو بپرسم
.نمیشه نپرسم نمیدونم که
بیشتر کدومم سگ یا دختر؟
.آره
.من فقط کنجکاوم
.که تو خودتو بیشتر مثل کدوم به شمار میاری
این ربطی به چیزی که درباره‌ی
خودم و "جیمز" به تو گفتم داره؟
و تصورت ازش؟
چی؟
...نه،این
.آره
.درکسیل"،این "دین"ـه"
."یه "ویکان" از "دیترویت .راجع بهش شنیدم
خیلی خب، هیچ حرف و شایعه ای
درباره‌ی اینکه یه جادوگر یکی دیگه رو جادو کنه نیس
مطمئنی هیچ نوع طلسمی وجود نداره؟
ببین، بچه "دیترویت"، من به منبع موثق داشتنم افتخار میکنم
.با این وجود راجع به "جیمز" خودمون حرف و حدیث زیاده
چه حرف و حدیثی؟
.که یه درنده شده
..."مثل "جک
.یکی این شایعه رو پخش کرده که بدجور وحشی شده
یکی"؟ یکی از ما؟"
اگه پلیسا بویی ببرن و جیمز" رو دستگیر کنن"
،میفهمن که اون واقعا چیه .که باعث لو رفتن بقیه میشه
.میدونی که این اتفاق نباید بیوفته
یعنی چی؟
اونا به "جیمز" دو تا انتخاب میدن
.این که بره یا "هارا کری" انجام بده (خودکشی از راه دریدن شکم)
خودکشی؟
.جادوگرا حرکتهای برجسته رو تحسین میکنن
.نمیذارم این کارو بکنه
.ممکنه گروه این کارو واسش بکنه
.سلام .سلام
.داشتم اطلاعات "بابی" رو بررسی میکردم
چیزی پیدا کردی؟
.شاید "پورشا" اشتباه نکرده باشه
...مثل اینکه یه طلسم برای
.برای کاشتن یه سری تصویر تو مغز یه فرد وجود داره
واقعا؟ .آره
"ایجاد خاطرات دروغین در مغز یک جادوگر دیگر"
یعنی "جیمز" ممکنه متقاعد شده باشه که بدون دست زدن به اون آدما
.اونها رو کشته
.پس،پای یکی دیگه درمیونه
آره،یکی که کلی خودشو به دردسر انداخته
.تا "جیمز" رو مقصر نشون بده
پلیسا چی میگن؟
.یه چیزی هست
.طبق گفته های "اد استولتز" اونا به بت بست رسیدن
.ولی یه مدرکی دارن
اون یارو مخ کامپیوتر که روی پرونده کار میکرد رو دیدم
و اون یه پوشه بزرگ پر از فایل داشت که "روش نوشته شده بود "جیمز فرمپتون
.اد" چیزی درباره این نگفت"
.نه، نگفت
.خیلی خب
راستی باید بهت تبریک بگم
ساعت از اون موقعی که "پورشا" قضیه 15 شبش با "جیمز" رو مطرح کرده میگذره
و حتی یه جک هم راجع بهش نگفتی
پورشا" به من گفته که دوستام در گروه"
میخوان سر به نیستم کنن
.دروغ نمیگم .اوضاع داره بیریخت میشه
پلیسا ممکنه مدارک بیشتری از اونچه که میگن .راجع به پرونده داشته باشند
.که شامل یه پرونده ی سنگین از تو هم میشه
من؟ .آره
یه حسی میگه که هرچه که دارن -110C تو کلانتری،تو اتاق
.کاملا چفت و بست شده
.باید دزدکی وارد بشیم
!آره،حتما
ورود به یه اتاق قفل شده تو زندان .که تمام مدت پر از پلیسه
!چرا به فکر خودم نرسید؟
دین"،یه جادوگر میتونه به یه مکان بره" .بدون اینکه واقعا پاشو بذاره اونجا
چی،مثل سکس از پشت تلفن؟
.تجسم ماورایی
.من میتونم هشیاریمو هرجایی معطوف کنم
مثلاً از همینجا
.ولی این چیزا نباید باشه
.عمرا
.اگه غل و زنجیر باشه،جادویی در کار نیست
.بدون جادو،زورکی وارد شدن هم در کار نیست
.قبول
.ولی فقط در صورتی که ما هم بتونیم باهات بیایم
جیمز"،مطمئنی که هنوزم میتونی این کارو بکنی؟"
.مرسی اعتماد به نفس
چیزه دیگه ای هم هست که باید بدونم
!قبل ازینکه در سایه لطف ایشون از قید جسمم رها بشم؟
.فقط چشماتو ببند/
.هرچیزی رو که ببینم،به شما هم نشون میدم
جیمز"،چرا قبل از این که ارتباطو قطع کنی"
هیچی بهمون نگفتی؟
"استولتز" .داره یه پرونده علیه من درست میکنه
!چی؟
.اد" همیشه یه پرونده ی مهم میخواست"
.فاش کردن یه پلیس خائن،خیلی به دردش میخوره
.آره،مخصوصا اونی که ازش کینه داره
تو اولین پرونده م،اونو که کارآگاه اصلی بود بیرون انداختن
.و کارو با من ادامه دادن
پس این چیه،یه تسویه حساب؟
.نمیتونه همینطوری دستگیرت کنه
.مدرک میخواد .اثبات میخواد
داره
.اون همه چی داره
از کی؟
.فیل"،اون گربه هه"
."فیلیپ"
.هی،هی .بیخیال
.جیمز"،بیخیال رفیق"
.جیمز"،نه" .با هم انجامش میدیم
.نه. برات امن نیست
.زمان با هم بودنمون تموم شده
.در کنارت بودن وظیفه ی منه،انتخابمه
.پورشا"،مهلت زندگی من داره تموم میشه"
.تو هنوز این مهلتو داری
.خواهش میکنم
.پورشا"،برو"
..."جیمز"
!برو
به نظرت قلاده بستن،برای من دیگه خیلی دیر نیست؟
.اصلا نمیفهمی که بستیشون
.شفاف درستش میکنیم
جیمز"،چیکار میکنی؟"
چرا راجع به من دروغ می بافی؟
من همچین کاری نکردم
.من اتاق مدرک رو دیدم
.طرح پلیس بر اساس شرح یه شاهد عینی دیدم
.برو گمشو
.نه،خواهش میکنم
.بهم بگو چرا
.چاره ای نداشتم
این یعنی چی؟
.اربابم مجبورم کرد
.دروغگو
.تو یه بزدل و دروغگویی .اسپنسر" دوست منه"
.یه دستور مستقیم
.خواهش میکنم،به صورتم آسیب نزن
.علاقه ای ندارم
.همیشه بی دل و جرات بود (به معنی بی استخون هم هست)
البته حالا به معنای واقعی
.کار تو بود
تو پشت همه ی اینا بودی؟
.من متواضعانه تمجیدتو میپذیرم
.تو منو وادار کردی تا فکر کنم که یه قاتلم
.اد استولتز" برات پاپوش درست کرد"
اون فهمیده بود که تو یه جادوگری .تلاش کرد تا ازت باج بگیره
."از عقلت استفاده نمیکنی،"جیمی
البته کاملا ضروری و حیاتی بود که اون .به سحر و جادو اعتقاد نداشته باشه
باید بگم که پرونده ی کاملا بی نقصی رو درست کرد،درسته؟
.نمیفهمم
.البته که نمیفهمی
هیچ کدوم از شما،هیچ وقت .احساسات منو در نظر نگرفتید
پورشا"؟"
در مورد اونه؟
،میتونی توهین به من رو تصور کنی وقتی اون تو رو انتخاب کرد؟
،از لحظه ای که اونو دیدم .مثل همزادم اونو میخواستم
.اون قرار بود که مطیع من بشه
اون واست خیلی بیشتر از یه مطیع ـه
وقتی اون تو رو به عنوان اربابش انتخاب کرد .با این شرایط ساختم
ولی وقتی شما لیلی و مجنون شدین
کد رو شکستی
.و علاقه ات رو به قوانین گروه ترجیح دادی
.خود بینی و استحقاقت خیلی زیاد بود
.تباهی کاملت به نظر خوب میومد
"ویکانِ اهل "دیتروید
...پس "جیمز" اونا رو نکشته بود
جداً میخوای با من بجنگی؟
.عجله کن
.تنها مغز "جیمز" نیست که میتونم بهش نفوذ کنم
."دین"
."سم"
!خیلی خب بچه ها .هیچوقت این کارو تو خونه انجام ندین
مطمئنی که نمیخوای بمونی و بجنگی؟
.میتونیم کمکت کنیم
.اسپنسر" درست میگفت"
اد سولتز" به اندازه ی کافی"
.پرونده علیه من درست کرده
.تا زندگیمو برای یه مدت طولانی جهنم کنه
.و گروه دیگه ما رو نمیخواد
.دوباره شروع میکنیم
.بهش عادت داریم
.این، راهیه که همیشه برای هممون بوده
.دلم برات تنگ میشه
.شایدم حتی برای تو
.من سگها رو دوست دارم
.نه.واقعا دوست نداری
.خب،ممکنه که اشتباه کرده باشم
راجع به "جیمز"؟
.داداش،ما حاضر بودیم اون یارو رو بترکونیم
.نه،این منظورم نبود
.اونجا وقتی "اسپنسر" ما رو گرفته بود
.با مغزم یه کاری کرد
...مامانو دیدم
...وقتی که مُرد
.و یه چیزای آشغال دیگه
.آره،منم همینطور
میدونی،وقتی به چیزایی که خانوادمون درگیرش بودن ...نگاه میکنم
...به چیزایی که همه درگیرش بودن
...دیدن تمام اون درد و رنج ها
فهمیدم تنها چیزی که باعث گذشتن از همه ی سختی ها شد
.با هم بودنمون‌ـه
."به تو اعتماد دارم "سمی
وحالا که میشه اون عوضیا رو برای همیشه
توی جهنم زندانی کنیم
.اهمیت این اعتماد بیشتر میشه
...پس اگه تو بگی که مشکلی نداری
.پس همین درسته...
.همیشه و کاملا باهاتم
.من مشکلی ندارم